-
1 исходная цена
Русско-Английский новый экономический словарь > исходная цена
-
2 исходная цена
1) Banking: starting price2) Advertising: basic price, initial cost, initial price3) Business: initial quotation4) EBRD: benchmark price5) Makarov: original price, the original price -
3 начальная цена
1) General subject: trigger price (на торгах), trigger price2) Law: basic price, first price, original price3) Stock Exchange: initial price (отправная), starting price (отправная)4) Advertising: asked price, initial cost5) EBRD: asking price, initial price, opening hours, opening price, reserve price (на аукционе), reserved price (на аукционе), starting price -
4 первоначальная цена
1) Banking: original price2) Perfume: introductory price3) Business: initial price4) EBRD: asking priceУниверсальный русско-английский словарь > первоначальная цена
-
5 себестоимость
base/first/prime cost, cost, cost price/value, original/price/production cost, self-cost -
6 подлинная цена
Banking: original price -
7 Х-2
ВЫДЕРЖИВАТЬ/ВЫДЕРЖАТЬ ХАРАКТЕР coll VP subj: human to adhere firmly and resolutely to a decision, displaying strength of character (or, occas., stubbornness)X выдержал характер - X stood (held) firmX hung tough X didn't (wouldn't) give in (budge, back down) X maintained his stand X held out X stuck it outNeg X не выдержал характера = X gave (caved) inX gave way (folded, buckled).Как он ни горячился, называл их мошенниками, разбойниками, грабителями проезжающих, намекнул даже на страшный суд, но кузнецов ничем не пронял они совершенно выдержали характер: не только не отступились от цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с половиною (Гоголь 3). However much he fumed, calling them scoundrels, brigands, robbers who fleeced travellers, and even hinting at the Day of Judgement, he made no impression whatever on the blacksmiths: they stood firm and not only stuck to their original price, but took five and a half hours over their work instead of two (3a).После часто мне надо было выдерживать увещания отца, который говорил, что необходимо кюльтивировать это знакомство и что я не могу требовать, чтоб человек в таком положении, как Ивин, занимался мальчишкой, как я но я выдержал характер довольно долго (Толстой 2). Afterwards I frequently had to endure the exhortations of my father, who said that it was essential to cultiver this acquaintance and that I could not demand of a man in Ivin's position that he bother himself about a mere boy like myself, but I maintained my stand for quite a long time (2b). -
8 выдержать характер
• ВЫДЕРЖИВАТЬ/ВЫДЕРЖАТЬ ХАРАКТЕР coll[VP; subj: human]=====⇒ to adhere firmly and resolutely to a decision, displaying strength of character (or, occas., stubbornness):- X hung tough;- X didn't (wouldn't) give in (budge, back down);- X held out;- X gave way (folded, buckled).♦ Как он ни горячился, называл их мошенниками, разбойниками, грабителями проезжающих, намекнул даже на страшный суд, но кузнецов ничем не пронял; они совершенно выдержали характер: не только не отступились от цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с половиною (Гоголь 3). However much he fumed, calling them scoundrels, brigands, robbers who fleeced travellers, and even hinting at the Day of Judgement, he made no impression whatever on the blacksmiths: they stood firm and not only stuck to their original price, but took five and a half hours over their work instead of two (3a).♦ После часто мне надо было выдерживать увещания отца, который говорил, что необходимо кюльтивировать это знакомство и что я не могу требовать, чтоб человек в таком положении, как Ивин, занимался мальчишкой, как я; но я выдержал характер довольно долго (Толстой 2). Afterwards I frequently had to endure the exhortations of my father, who said that it was essential to cultiver this acquaintance and that I could not demand of a man in Ivin's position that he bother himself about a mere boy like myself; but I maintained my stand for quite a long time (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выдержать характер
-
9 выдерживать характер
• ВЫДЕРЖИВАТЬ/ВЫДЕРЖАТЬ ХАРАКТЕР coll[VP; subj: human]=====⇒ to adhere firmly and resolutely to a decision, displaying strength of character (or, occas., stubbornness):- X hung tough;- X didn't (wouldn't) give in (budge, back down);- X held out;- X gave way (folded, buckled).♦ Как он ни горячился, называл их мошенниками, разбойниками, грабителями проезжающих, намекнул даже на страшный суд, но кузнецов ничем не пронял; они совершенно выдержали характер: не только не отступились от цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с половиною (Гоголь 3). However much he fumed, calling them scoundrels, brigands, robbers who fleeced travellers, and even hinting at the Day of Judgement, he made no impression whatever on the blacksmiths: they stood firm and not only stuck to their original price, but took five and a half hours over their work instead of two (3a).♦ После часто мне надо было выдерживать увещания отца, который говорил, что необходимо кюльтивировать это знакомство и что я не могу требовать, чтоб человек в таком положении, как Ивин, занимался мальчишкой, как я; но я выдержал характер довольно долго (Толстой 2). Afterwards I frequently had to endure the exhortations of my father, who said that it was essential to cultiver this acquaintance and that I could not demand of a man in Ivin's position that he bother himself about a mere boy like myself; but I maintained my stand for quite a long time (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выдерживать характер
-
10 подлинные акции
-
11 подлинная акция
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подлинная акция
-
12 первоначальная цена
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > первоначальная цена
-
13 покупная цена
1) General subject: original cost, purchase money, purchase price2) Economy: acquisition cost, buying price, first price3) Taxes: cost price4) Patents: first cost5) Business: bargain price, first cost price6) leg.N.P. sales price7) Makarov: original cost value -
14 покупная цена
1. original costфактическая себестоимость; цена приобретения — actual cost
победа, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
цена "стоимость и фрахт" — cost and freight price
2. purchase priceчрезмерно высокая цена; недоступная цена — prohibitive price
цена, включающая все виды обслуживания — all-inclusive price
цена упала до пятидесяти долларов — the price slumped to $50
-
15 цена приобретения
1) Economy: actual cost2) Banking: historical cost3) Business: acquisition price, original cost4) Makarov: purchase price -
16 себестоимость себестоимост·ь
эк.self-cost production, original cost, costsснижать себестоимость продукции — to cut / to reduce production / output costs
себестоимость реализованной продукции — cost of sales / of products sold
снижение себестоимости — lowering of the costs, cost reduction
снижение себестоимости продукции — cutting / reduction of production costs
Russian-english dctionary of diplomacy > себестоимость себестоимост·ь
-
17 замещение
(Замена.)Терминология "замещения" здесь уместна, так как термин slk(p, w) измеряет дифференциальное изменение в потреблении товара l (т.е., замещение других товаров или за их счет), вызванное дифференциальным изменением цены товара k при такой корректировке по богатству, что потребитель может позволить себе лишь начальный потребительский набор (т.е., вызванное исключительно изменением относительных цен). — The "substitution" terminology is apt because the term slk(p, w) measures the differential change in the consumption of commodity l (i.e., the substitution to or from other commodities) due to a differential change in the price of commodity k when wealth is adjusted so that the consumer can still just afford his original consumption bundle (i.e., due solely to a change in relative prices).
-
18 корректировать богатство
Дифференциальное изменение в потреблении товара l обусловлено дифференциальным изменением цены товара k, когда богатство корректируется так, чтобы потребитель все еще мог позволить себе покупку своего исходного потребительского набора. — The differential change in the consumption of commodity l is due to a differential change in the price of commodity k when wealth is adjusted so that the consumer can still just afford his original consumption bundle.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > корректировать богатство
-
19 потребительский набор
Тогда этот вектор будем называть вектором возможностей потребления или потребительским набором. — We then refer to the vector as a consumption vector or consumption bundle.
Множество возможностей потребления является подмножеством пространства товаров с элементами в виде потребительских наборов, которые индивид, по-видимому, может потреблять при заданности физических ограничений его окружением. — The consumption set is a subset of the commodity space whose elements are the consumption bundles that the individual can conceivably consume given the physical constraints imposed by his environment.
набор, потребительский, начальный — initial consumption bundle
Один из способов осуществить это заключается в том, чтобы представить себе ситуацию, когда изменение цен сопровождается таким изменением богатства потребителя, которое делает его начальный потребительский набор минимально возможным при новых ценах. — One way to accomplish this is to imagine a situation in which a change in prices is accompanied by a change in the consumer's wealth that makes his initial consumption bundle just affordable at the new prices.
Терминология "замещения" уместна, так как термин slk(p, w) измеряет дифференциальное изменение в потреблении товара l (т.е. замещение других товаров или за их счет), вызванное дифференциальным изменением цены товара k при такой корректировке по богатству, что потребитель все еще может приобрести начальный потребительский набор (т.е. вызванное исключительно изменением относительных цен). — The "substitution" terminology is apt because the term slk(p, w) measures the differential change in the consumption of commodity l (i.e., the substitution to or from other commodities) due to a differential change in the price of commodity k when wealth is adjusted so that the consumer can still just afford his original consumption bundle (i.e., due solely to a change in relative prices).
наборы, потребительские, совокупные — aggregate consumption bundles
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > потребительский набор
-
20 свободное предложение
1. free offer2. offer without obligationРусско-английский большой базовый словарь > свободное предложение
См. также в других словарях:
Price war — is a term used in business to indicate a state of intense competitive rivalry accompanied by a multi lateral series of price reductions. One competitor will lower its price, then others will lower their prices to match. If one of the reactors… … Wikipedia
Price-Gleichung — Die Price Gleichung (original: Price equation oder Price s equation) ist eine Kovarianz Gleichung, die eine mathematische Beschreibung der Evolution und der Natürlichen Selektion darstellt. Aufgestellt hat sie der Amerikaner George R. Price, als… … Deutsch Wikipedia
price — {{11}}price (n.) early 13c., pris, from O.Fr. pris price, value, wages, reward, also honor, praise, prize (Mod.Fr. prix), from L.L. precium, from L. pretium reward, prize, value, worth, from PIE *preti back, on notion of recompense (Cf. Skt.… … Etymology dictionary
Original issue discount — (OID) is a type of interest that is not payable as it accrues. OID is normally created when a debt, usually a bond, is issued at a discount. In effect, selling a bond at a discount converts stated principal into a return on investment, or… … Wikipedia
Original Issue Discount — (OID) USA The discount from the face value of a bond or other debt instrument at the time that it is issued. It is the difference between the stated redemption price at maturity and the offering price. This discount is amortized over the life of… … Law dictionary
original issue discount — (OID) USA The discount from the face value of a bond or other debt instrument at the time that it is issued. It is the difference between the stated redemption price at maturity and the offering price. This discount is amortized over the life of… … Law dictionary
price — n Price, charge, cost, expense can mean what is given or asked in payment for a thing or for its use, or for services. Price and charge in their ordinary nontechnical use commonly designate what is asked or demanded in the case of price,… … New Dictionary of Synonyms
Price Is Right: À vous de jouer — Titre original The Price Is Right Genre Jeu télévisé Présentation Philippe Bond Narration Michel Lacroix Slogan c est à vous de jouer Pays … Wikipédia en Français
Original Penguin — Type Subsidiary Industry Apparel Founded 1955 Headquarters New York, NY Reve … Wikipedia
original issue discount — ( OID) The amount of the difference between the par or redemption price and the price of the security at the time of its original issue. Issuers can issue securities with OID as an alternative to making periodic interest payments as a means of… … Financial and business terms
original-issue discount — ( OID) The amount of the difference between the par or redemption price and the price of the security at the time of its original issue. Issuers can issue securities with OID as an alternative to making periodic interest payments as a means of… … Financial and business terms